1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…এবং একসময়ের জনবসতিহীন দ্বীপ,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
উপকূল থেকে 42 নটিক্যাল মাইল
ঔপনিবেশিক নিউ ইংল্যান্ডের,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
বিধবা উপসাগর নামে পরিচিতি লাভ করে।

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
এখন 3,000 এর বেশি বাসিন্দার বাড়িতে,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
একটি শহর গঠিত
জেলে, পরিবার এবং বন্ধুদের,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
সব ধন্যবাদ একজন মানুষকে।

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
রিচার্ড ওয়ারেনের যাত্রার জন্য

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
নম্র ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
প্রথম রিভ প্রাইমের কাছে
এবং লর্ড আইল্যান্ড প্রোটেক্টর,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
শহরের একটি অফিস
এখন কথোপকথনে "মেয়র" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
এবং এখানে রিচার্ড বিধবার সাথে তার...
তার আদরের দ্বিতীয় স্ত্রী সারাহ ওয়ারেন।

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
তাকে এখানে দেখা গেছে
সন্ধ্যার খাবার প্রস্তুত করা হচ্ছে।

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
আমরা তার জার্নাল আছে.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
তো, আপনারা সবাই কোথা থেকে এসেছেন?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
আমরা এত দর্শক ছিল না.

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
চলো আজ রাতে বের হও

17
00:01:42,728 --> 00:01:48,525
এবং আমরা অন্যদের নেতৃত্ব দেব
জান্নাতের মধ্য দিয়ে যাত্রায়

18
00:01:48,609 --> 00:01:53,238
আর যদি মনে হয় সব ঠিক আছে
তাহলে আমরা প্রেমিক হতে পারব...

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
কোন সেল রিসেপশন নেই
দ্বীপে

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
ধন্যবাদ

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
না, আমার কাছে একটি মানচিত্র আছে। ধন্যবাদ

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
হ্যাঁ, আমি এটা তৈরি করেছি।

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
সতর্কতা, এটা স্কেল না.

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
আমি দুঃখিত, আমি মেয়র।

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
আমার ছবি চার পৃষ্ঠায়।

27
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
ওয়েল, এটা মজা.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
তাহলে আপনার সম্ভবত জানা উচিত
মানচিত্র সমস্যা নয়,

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
এটা তোমার রাস্তার চিহ্ন।

30
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
যদি না এটি আসলে "ডিকহোল স্ট্রিট" হয়?

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
এটা না.

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি কি আপনাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিতে পারি?

33
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
ঠিক আছে। শুধু…

34
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
আমাকে খুন করো না।

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
আমরা গতকাল রাতে প্রবেশ করেছি,
কিন্তু আমরা শুধু বিছানায় গিয়েছিলাম।

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
একটা সময় ছিল
আমরা ভেগাস বাছাই করতাম,

37
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
কিন্তু এই দিন একটি জায়গায় একটি ব্যাচেলরেট
এই যেমন আমাদের গতি একটু বেশি।

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- বিয়ে করছেন?
- আমি? না.

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
না, শুধু বধূ।

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
আমরা হোটেলে থাকছি।

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
আপনার থাকার সময় কেমন ছিল?

42
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
এটা চমৎকার. এটা অদ্ভুত.

43
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- দারুণ।
- হ্যাঁ।

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
মানুষ, আমি যদি এখানে থাকতাম,

45
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
কফি খেয়ে সমুদ্র সৈকতে যেতাম
এবং প্রতিদিন সকালে একটি ক্রসওয়ার্ড।

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
তাহলে তোমার যাওয়া উচিত
আগামীকাল উদ্বোধনের জন্য।

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
আমি উদ্বোধনী সাঁতার করছি.

48
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
এটি দ্বীপের ঐতিহ্যের একটি মাত্র।

49
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
মেয়র প্রতি বছর সাগরে সাঁতার কাটে

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
এটা থেকে নিরাপদ দেখানোর জন্য...

51
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
দ্বীপের সমুদ্রের ইতিহাস…

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
বিপদ

53
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- ইন্টারেস্টিং।
- হ্যাঁ।

54
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
আমরাও হোস্টিং করছি
পরে একটি সানসেট ককটেল ইভেন্ট।

55
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
মানে, যদি আপনি এবং আপনার বন্ধুদের
কিছু নাইটলাইফ খুঁজছেন.

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
আজ রাতে মেয়েরা কথা বলছিল
বার্নাবাস ট্যাভার্নে যাওয়ার বিষয়ে।

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- এটা একটা ডাইভ বার হওয়ার কথা।
- হ্যাঁ।

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
আপনি কি ... আপনি সেখানে যান?

59
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
ঠিক আছে, হয়তো আমি আপনাকে সেখানে দেখতে পাব।

61
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হতে পারে।

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
ওয়েল, নগদ ব্যবসা কিছু ডাউনটাউন

63
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
ধারণা এ balking হয়
একটি শহরের বিক্রয় করের.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
তারা বলল... আসলে তারা বলেছে,

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"তুমি যদি এই রক্তের টাকা চাও,
তোমাকে নিজে এসে নিয়ে যেতে হবে"

66
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
যা হুমকি মনে হয়েছে।

67
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
তাই… আমি জানি না, আমি ক্ষতির মধ্যে আছি।
আপনি কি মনে করেন, টম?

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

69
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
না, অবশ্যই। হ্যাঁ, দারুণ।

70
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
আরে, আমরা কি শব্দ বের করছি
সূর্যাস্ত ককটেল সম্পর্কে?

71
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
আমার মনে হচ্ছে কেউ এটা সম্পর্কে জানে না।

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
আমি ব্যক্তিগতভাবে কথাটি প্রচার করেছি

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
এবং রোজমেরি ফ্লায়ারদের ত্যাগ করছে
সমস্ত সকালে

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
হ্যাঁ, আমি মনে করি সে
শুধু বাইরে ধূমপান করছি।

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
আপনাকে সত্যিই এর উপরে থাকতে হবে,
'কারণ আমি একজন মহিলার সাথে কথা বলেছি,

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
এর কোনটি সম্পর্কে শুনিনি।

77
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- কোন মহিলা?
- শুধু একজন মহিলা।

78
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- তুমি ওর সাথে কোথায় কথা বললে?
- আমার গাড়িতে

79
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
আমি বুঝতে পারছি না।

80
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
আচ্ছা, সে হারিয়ে গেছে,

81
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
তাই আমি তাকে একটি যাত্রা প্রস্তাব 'কারণ
এটা ঠিক জিনিস মত মনে হচ্ছিল.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- অবশ্যই। মাফ করবেন।
- ঠিক আছে।

83
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
যাইহোক, এর শুধু নিশ্চিত করা যাক
প্রতিটি বাসস্থান সব তথ্য আছে.

84
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
রেস্তোরাঁও।
এবং… আমিও গান নিয়ে কথা বলতে চাই।

85
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
আমরা কি সঙ্গীত বাজানো যাচ্ছে
যখন আমি প্ল্যাটফর্ম থেকে হাঁটছি

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
সাঁতারের জন্য সাগরে,
কারণ আমি এটা বিশ্রী হতে চাই না।

87
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- সে কি আকর্ষণীয় ছিল?
- আমি এক উপায় বা অন্য দিকে লক্ষ্য করিনি।

88
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- তার বয়স কত ছিল?
- সে ছিল... সে বয়সের উপযোগী ছিল।

89
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
কাউকে বর্ণনা করার কী অদ্ভুত উপায়
যাকে আপনি শুধু রাইড দিচ্ছেন।

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
আচ্ছা, প্যাট্রিসিয়া, মেয়র হিসাবে,

91
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
বাসিন্দাদের নিরাপত্তা…

92
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
এবং দর্শকদের…
আমাদের সমুদ্রতীরবর্তী গ্রাম আমার শীর্ষ অগ্রাধিকার.

93
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
তাই যদি একজন মহিলা আটকে থাকে এবং
আমার সাহায্য প্রয়োজন, হ্যাঁ, আমি এটি অফার করতে যাচ্ছি।

94
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
ঠিক আছে, তাই বয়স কাটঅফ কি?

95
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
কারণ আপনি একবার আমাকে ফ্ল্যাট টায়ার দিয়ে দেখেছিলেন,

96
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- এবং আপনি গাড়ি চালিয়ে যান।
- না, তোমাকে দেখিনি।

97
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
রুথের একটা গাড়িও নেই।
সে কাজে হেঁটে যায়।

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম সে ব্যায়াম উপভোগ করেছে।

99
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
আরে, রুথ,

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
আমি কি আপনাকে আজ রাতে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিতে পারি?

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- ওহ, না। ধন্যবাদ
- হ্যাঁ।

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
এটা কঠিন যে সকাল.

103
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
ডেট্রয়েটের জন্য ঘাঁটি লোড করা হয়েছে। কেউ বাইরে।

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
যখন বোস্টন শুধু চেষ্টা করছে
ক্ষতি কমানোর জন্য।

105
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
ডেট্রয়েট প্রথমটিতে দুটি গোল করেছিল,
এবং এখন বোস্টন এখানে অন্য জ্যামে আছে।

106
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
ডেট্রয়েট অর্ডারের শীর্ষে
চতুর্থ পর্যন্ত আসছে।

107
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
তাদের অন্তত ছয় ইনিংস দরকার ছিল...

108
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
হ্যালো।

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
আরে।

110
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- আমি কি তোমাকে খারাপ সময়ে ধরছি?
- না।

111
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
কোথায় যাচ্ছেন?

112
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
সহকর্মীদের সাথে দেখা। বার্নাবাসে।

113
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- সহকর্মীরা? সহকর্মীরা?
- হ্যাঁ।

114
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি... আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- ঠিক আছে, কারণ তুমি গ্রাউন্ডেড।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

116
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
আপনি কি ডিকেন্স স্ট্রিট পরিবর্তন করেছেন?
ডিকহোল স্ট্রিটে?

117
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
কেউ এটা করেছে?

118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
এটা ভয়ংকর।

119
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
আপনার সহকর্মীদের সাথে ভাল সময় কাটান।

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
একরকম মনে হচ্ছে

121
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
এটা সব অন্য স্বপ্ন ছিল

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
শীঘ্রই…

123
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
মাফ করবেন, ম্যাডাম?

124
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
মিস?

125
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
আপনি একটি রাইড প্রয়োজন?

126
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
মিস?

127
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
হ্যালো?

128
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
ফাক, ফাক।

129
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
ফাক।

130
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
তুমি কি সেটা লিখেছ?

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
দেখুন, তিনি সম্ভবত একজন গৃহহীন মহিলা
যারা ফেরিতে বিনামূল্যে যাত্রা পেয়েছে,

132
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
কিন্তু আপনি মানসিক হাসপাতাল কল করা উচিত
মূল ভূখণ্ডে, আপনি জানেন, ঠিক ক্ষেত্রে।

133
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
এবং দ্বীপের চারপাশে একটি ঘের স্থাপন করুন।

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
দ্বীপের একটি পরিধি আছে।

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
একে সাগর বলে।

136
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
ঠিক আছে। আমি জানি না
আজ সকালে তোমার ধৈর্য কোথায়,

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
কিন্তু আপনি কি লিখেছিলেন যে সে দ্রুত ছিল?

138
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
হ্যাঁ।

139
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
আমি… শোন, আমার আছে…

140
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
আপনি নিশ্চিত এই ছিল না
একটি প্রাণী যে আপনার সাথে এটা করেছে?

141
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
না। কেন?
এটি একটি পশু ক্ষত মত দেখায়?

142
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
আমার কাছে না।

143
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
তাহলে তুমি কেন… ওহ, আমার… আমি পারব
এখনো এই সাগরে সাঁতার কাটে, তাই না?

144
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
অবশ্যই পারবেন না।

145
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
লবণ পানি কি ক্ষতের জন্য ভালো নয়?

146
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
আমাকে মনে করিয়ে দিন, আপনি আপনার এমডি কোথায় পেলেন?

147
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
আমি আর তোমার সাথে এই কাজ করছি না.

148
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
আমি আজ সাঁতার কাটা আছে.
আমাকে সাগরে যেতে হবে।

149
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
আপনি ডাঃ ম্যাকআর্থারের সাথে আপনার বসবাস করেছেন,

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
-ঠিক আছে?
- থামো! এটা থামান! এটা বন্ধ করুন।

151
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
আমি দুঃখিত সবই পরিকল্পিত,
মানুষ অপেক্ষা করবে।

152
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
মানে, কে দেখাবে না
সূর্যাস্ত ককটেল জন্য?

153
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
এটা বিনামূল্যে পানীয় এবং একটি সূর্যাস্ত.

154
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- টম।
- কি?

155
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
তোমার হাতের কি হয়েছে?

156
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
আমি একজন বয়স্ক মহিলার দ্বারা আঁচড় পেয়েছিলাম।

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
সে কি তার 40 এর মধ্যে ছিল?

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
আপনি কি জানেন?
ভালো কিছু করার চেষ্টা করছিলাম। আমি…

159
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
আমি এক মহিলাকে গভীর রাতে একা হাঁটতে দেখেছি...

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
এবং আমি তাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিলাম,

161
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
সে আমাকে আঁচড় দিয়েছিল,
এখন রক্তপাত বন্ধ হবে না।

162
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
টম, আপনি শুধু একজন দর্শক মিস করেছেন। মেরসা।

163
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
মারিসা? সে এখানে ছিল? সে কি বলল?

164
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আপনি এখানে ছিলেন কিনা। আমি বললাম না।

165
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
সে কি একটি সংখ্যা ছেড়ে গেছে?

166
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
না। কিন্তু... কিন্তু সে বলল...

167
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- রুথ।
- সে বলল...

168
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- সে বলল...
- হ্যাঁ।

169
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"হয়তো সে তোমাকে দেখতে পাবে...

170
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
সাঁতার…"
আর একটা শব্দ আছে, মাত্র এক মিনিট।

171
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
আজ।

172
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
ধন্যবাদ

173
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"আমি আনুষ্ঠানিকভাবে সমুদ্র খুলি।"
"আমি আনুষ্ঠানিকভাবে সমুদ্র খুলি।"

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
সাগর হ্যাগ মত শোনাচ্ছে.

175
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
কি?

176
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
তোমার আঁচড়।

177
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
পুরাতন জেলেদের কথা, শুনেছেন?

178
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
না, কারণ আমি ট্র্যাক রাখতে পারি না
এই দ্বীপ spews বাজে পরিমাণ.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
না, অনুগ্রহ করে বসতি স্থাপন করবেন না।

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
রোজমেরি, আপনি যাই হোক না কেন অদ্ভুত গল্প সম্পর্কে
আমাকে বলতে, আমি জানতে চাই না।

181
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
গল্প চলে,

182
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
হ্যাগ একাকী নাবিকদের লক্ষ্য করে
এবং রাতে বাড়িতে তাদের অনুসরণ.

183
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
সে আপনাকে স্ক্র্যাচ করে এবং সে কিছু পায়
তার নখের নীচে আপনার ত্বকের

184
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
যাতে সে আপনাকে ট্র্যাক করতে পারে
ব্লাডহাউন্ডের মত।

185
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
সে একজন চাতুরী।

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
সে তোমাকে একা না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর,
তোমাকে দুর্বল করে ফেলেছি।

187
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
না, তুমি আমার জল খেতে পারবে না।

188
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
আমার বাকিটা শোনার দরকার নেই।
আমার হাতে সময় নেই।

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
আজকে কিছুই করতে পারছি না।

190
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
কি ভুল?

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
দৃশ্যত, কোন উপায় নেই
সৈকতে বিদ্যুৎ পেতে।

192
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
আমি এখন এই সম্পর্কে কেন শুনছি?

193
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
কি... আপনি জানেন, এই ছিল প্যাট্রিসি...
সে কোথায়?

194
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
ওয়েল, আমি মনে করি সে বেশ ধরা পড়েছে
তার ককটেল ঘন্টায়,

195
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
কিন্তু আমি গ্যারেটকে রেডিও করেছি
তিনি আমাদের আঁকড়ে আছে

196
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
কনভার্টারের মাধ্যমে মেরিনা ইলেক্ট্রিক্যালে,
এবং সে পথে আছে।

197
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
কতক্ষণ এটা লাগবে?

198
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
কোন তাড়া নেই, গ্যারেট. আপনার সময় নিন.

199
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
সে কি সাইকেল চালাচ্ছে?

200
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
যীশু খ্রীষ্ট।

201
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
তিনি থামলেন।

202
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
ওহ, না, না, না। করবেন না...

203
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
ওহ… ওহ, না।

204
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
ওহ, ফাক এর জন্য.

205
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
সাইকেল ফিরিয়ে আনবেন না!

206
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
ঠিক আছে।

207
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- এটা কাজ করছে?
- হ্যাঁ।

208
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ…

209
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
হ্যালো, সবাই.

210
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
হ্যালো।

211
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
এটা কাজ করছে না.

212
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
এটা আমার... এটা আমার সম্মান...
এটা কাজ করছে না.

213
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.

214
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
হ্যালো, সবাই!

215
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
মেয়র হিসেবে এটা আমার সম্মানের
এই ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখতে।

216
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
আমি স্বাগত জানাতে চাই
আমাদের সমস্ত নতুন বন্ধুরা এই বছর আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে।

217
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
তাই এখানে একটি নিরাপদ
এবং দর্শনীয় গ্রীষ্ম।

218
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে সাগর খুলি!

219
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
আজ রাত হল
আমরা এটা ঘটতে যাচ্ছি

220
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
এই আমরা যাই.

221
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
আজ রাতে আমরা রাখব
অন্য সব জিনিস একপাশে

222
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
এই সময় দিন এবং আমাকে দেখান...

223
00:15:47,698 --> 00:15:50,742
আমরা সেই আনন্দের জন্য যাচ্ছি
রাতে

224
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
ওহ ঈশ্বর!

225
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
আরে। চলো।

226
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
আরে। সব ঠিক আছে, বন্ধু.

227
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
জেনিথ। কুল।

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
আপনি কি আমাকে বলবেন
তুমি আমার বাড়িতে কি করছ?

229
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি চেক ইন করব।

230
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
চেক ইন. সুস্থতা চেক?

231
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
ঠিক আছে।

232
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
কেন তুমি আমাকে বলো না শেষ পর্যন্ত কি
তুমি কি আমার ডোরবেল বাজাতে পেরেছ?

233
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
আপনি কি কখনও একটি হাগ শুনেছেন?

234
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
বিশেষ করে একটি যে আপনি scratches
এবং তারপর আপনি নিচে ট্র্যাক?

235
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
প্রতিটি নাবিক হাগের গল্প জানেন।

236
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
ছেলেরা এনসাইন ট্র্যাগকে বিদায় জানায়

237
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
তিনি তীরে গিয়ে হ্যাগের সাথে দেখা করলেন

238
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
মাত্র এক ধাক্কায় তাদের বিয়ে হয়

239
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
তিনি তাকে স্থল এবং সমুদ্রে অনুসরণ করেছিলেন

240
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
আপনি যদি তাকে আপনার ত্বকে বিদ্ধ করতে দেন

241
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
তার উরুর মধ্যে, আপনার চূড়ান্ত পাপ

242
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
আমি বুঝতে পারছি না। কিভাবে মরে?

243
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
সে আপনার বিছানায় হামাগুড়ি দিচ্ছে
এবং আপনার মুখের উপর বসে আছে।

244
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে ছেড়েছি
আবার আমার মাথায়

245
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- ধুর
- দাঁড়াও, টম। টম !

246
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
সে আপনাকে কখন পেয়েছে?

247
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
কোন ব্যাপার না.

248
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
একটি বুক খুঁজে,
ভিতর থেকে এটিতে নিজেকে আটকে রাখুন।

249
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- একটি বুক?
- হ্যাঁ। তার স্ক্র্যাচ আপনাকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে।

250
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
আপনি ক্লান্ত হয়ে যাবেন।

251
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
আজ রাতের মধ্যে,
আপনি একটি আঙ্গুল তুলতে সক্ষম হবে না.

252
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
এখন, আপনি 72 ঘন্টা সেখানে থাকুন।

253
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
যতক্ষণ না ক্ষত সেরে যায়,
তাহলে সে আপনাকে আর ট্র্যাক করতে পারবে না।

254
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
অন্যথায়, সে আপনাকে শিকার করবে।

255
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
হ্যালো, গিল. পিজে

256
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- কি খবর।
- আরে।

257
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
আরে, ওরা শাওনের বাসায় যাচ্ছে
থাকার জন্য

258
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
আপনি গ্রাউন্ডেড. আপনি না
এমনকি এখানে বন্ধু আছে অনুমিত.

259
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ওহ, হ্যাঁ।

260
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
হ্যাঁ।

261
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
যাইহোক, মারিসা নামের কিছু ভদ্রমহিলা ফোন করেছিলেন

262
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
এবং বলল যে সে যাচ্ছে
আপনি মুক্ত হলে এখন ড্রিফ্টউডে যান।

263
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
সৌভাগ্যবান ভদ্রমহিলা কে, মিস্টার লফটিস?

264
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
সে একজন বন্ধু, পিজে।

265
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
আরে। আমি পারতাম…

266
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
আমি শাওনের বাসায় যেতে পারতাম
শুধু একটি খেলা খেলতে

267
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
কিছু বন্ধু বা অন্য কিছুর সাথে,
আপনি যদি বাড়ির বাইরে থাকেন।

268
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
এবং আপনি বাইরে যেতে হবে না
সব ঘন্টা পর্যন্ত?

269
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
এটা কি স্লিপওভার পার্টি?

270
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
হ্যাঁ, এটা একটা স্লিপওভার পার্টি। হ্যাঁ।

271
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
ঠিক আছে।

272
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
ঠিক আছে, কিন্তু দয়া করে এমনটা করবেন না

273
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
যেখানে আপনি আমাকে বলুন
আপনি Shawn's এ থাকেন

274
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
এবং তারপর শাওনের বাবা-মাকে বলুন আপনি
এখানে থাকা। শুধু শাওনের কাছে থাকো,

275
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
ঠিক আছে? আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি।

276
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
হ্যাঁ, অবশ্যই।

277
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
আমরা একে অপরের সাথে সৎ.

278
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ঠিক?

279
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
দোস্ত, তোমার বাবা তার শিশ্ন ভিজে যাবে।

280
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
কি?

281
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
আমি খুব দুঃখিত
আমাদের খাবার এত সময় নিচ্ছে।

282
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি এই মহিলাকে ঘৃণা করেন।

283
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
না, না, আমি করি না। আমি শপথ করছি, আমি না.

284
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
কিন্তু আমি যদি ক্যাথিকে চিনতাম
আজ রাতে ড্রিফ্টউডে কাজ করছিল,

285
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
আমি শুধু বাতিল হবে.

286
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
সত্যিই?

287
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- এমনকি একটি স্থানান্তর না.
- না, এক্ষুনি ফোন কর।

288
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
আমি দানব নই।

289
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
না, আমি নই,

290
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
কিন্তু আমি তাকে দেখছি
সারা রাত তার পেপারব্যাক পড়ুন।

291
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
ওয়েল, তিনি এটা প্রাপ্য.

292
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
ধন্যবাদ, ক্যাথি.

293
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

294
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
আপনি একেবারে যে আদেশ না.

295
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
হ্যাঁ, আমি একটি সানডে অর্ডার করেছি।

296
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
আমি জানি আপনি করেছেন.

297
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
বাহ।

298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
তাহলে, আপনি কি অনেক তারিখে বাইরে যান?

299
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
যেমন আপনি জানেন,

300
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
মেয়র

301
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
ঠিক আছে, ক্যাথি এবং আমি আলাদা হওয়ার পর থেকে নয়।

302
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
এটি একটি বড় ডেটিং পুল নয়.

303
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
কিন্তু আপনি বিবাহিত ছিল, তাই না?

304
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
হ্যাঁ।

305
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
কতদিন আগে আলাদা হয়েছিলেন?

306
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
আমরা আলাদা হইনি।

307
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
তিনি মারা যান.

308
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
আমি খুব দুঃখিত.

309
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
অনেক দিন আগের কথা।

310
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
প্রসব থেকে জটিলতা।

311
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
আরে, দল।

312
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- ডেজার্ট খেতে কেমন লাগছে?
- আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দিতে পারেন?

313
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
নিশ্চিত।

314
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- আমি দুঃখিত।
- ওহ, না, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.

315
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধু দুই হয়েছে
আমাদের বেশিরভাগ অংশের জন্য,

316
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
এবং আমরা জরিমানা দ্বারা অর্জিত হয়েছে.

317
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
আমি কল্পনা করতে পারি না যে কি থাকতে হবে
সব আপনার নিজের মত হয়েছে.

318
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
এমন কাউকে হারানোর জন্য।

319
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
এটা ভয়ানক.

320
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
ওহ, আমার ঈশ্বর.

321
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- কি?
- আমি সূর্যাস্ত ককটেল আছে.

322
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
তোমাকে কি যেতে হবে?

323
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
আচ্ছা, আমি মনে করি আমার সহকর্মী প্যাট্রিসিয়া,
আমি কাজ না করলে বন্দুক নিয়ে আসতাম।

324
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
আমি দুঃখিত

325
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
এটা ঠিক আছে।

326
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
তুমি কি আসতে চেয়েছিলে?

327
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
অন্য কোথাও কি আমরা যেতে পারি?

328
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
এটা শুধু এই চমৎকার.
আমি কথা রাখতে চাই.

329
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
হয়তো আমরা আপনার বাড়িতে যেতে পারি?

330
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
আমি দুঃখিত, এটা কি অদ্ভুত? আমি দুঃখিত

331
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
আমি দুঃখিত

332
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
আমি শপথ করছি, আমি সাধারণত নিজেকে আমন্ত্রণ জানাই না
একজন মানুষের বাড়িতে

333
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
না, না, অবশ্যই। এটা শুধু…

334
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
আজকের রাতটি সেরা নয়।

335
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
হ্যাঁ। না, আমি বুঝতে পেরেছি।

336
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

337
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
আপনি কি কখনো বোস্টনে যাননি?

338
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- এটা পাগল.
- না, না, না।

339
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
মানে, আমার আছে, কিন্তু হ্যাঁ,
এই ছেলেরা দ্বীপ ছেড়ে যায়নি.

340
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
কি? তুমি কি কখনো দ্বীপ ছেড়ে যাওনি?

341
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
কোন উপায় নেই।

342
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
আপনি বলছি বোস্টন এই বিষ্ঠা কি?

343
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
হ্যাঁ, আমরা বোস্টনে তা করি।

344
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
রেভারেন্ড ব্রাইস?

345
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
এখানে মন্দ আছে।

346
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
আচ্ছা, টম.

347
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
জানিনা তুমি কোথায়,
কিন্তু আমি অনুষ্ঠানে আছি...

348
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
যে তুমি বলেছিলে তুমি থাকবে!

349
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
লোফটিস, তুলে নাও।

350
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
যদি সে এখনও ভিতরে না থাকে,
সে একটা উপায় খুঁজে বের করবে।

351
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
আপনি তার সাথে লড়াই করতে পারবেন না...

352
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
হ্যালো?

353
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
হাই, এটা আমি.

354
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
আমরা একটি শট নিলাম এবং তারা আমাকে নামিয়ে দিল।

355
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় থাকি?

356
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
আপনার অফিসের কেউ আমাকে বলেছে।

357
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
আমি আপনার বন্ধুদের কাউকে দেখিনি এবং…

358
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
এবং শহরে কেউ উল্লেখ করেনি
একটি ব্যাচেলরেট পার্টি সম্পর্কে কিছু।

359
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আগামীকাল তাদের সাথে দেখা করতে পারেন
আপনি যদি চান

360
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
তুমি কি আমাকে ঢুকতে দেবে না?

361
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
এভাবে জিজ্ঞেস করছিস কেন?

362
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
কি মত?

363
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি পাচ্ছি
এখানে মিশ্র সংকেত।

364
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
আমরা কি শুধু কথা বলতে পারি?

365
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
না.

366
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
না, আমি জানি তুমি কি।

367
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- আচ্ছা, এটা অপমানজনক ছিল।
- কেন? কি হয়েছে?

368
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
ছিঃ।

369
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
তুমি এত অস্থির কেন?

370
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
আমি জানি না

371
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
আমি ভেবেছিলাম আপনি কাজে গেছেন।

372
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
এখনো না।

373
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
ধন্যবাদ

374
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
আপনাকে স্বাগতম।

375
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
চলো। চলো। চলো।

376
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
আরে।

377
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
কেন এমন হচ্ছে?

378
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
আমি জানি না

379
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
তুমি শুধু বেঁচে থাকো।

380
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
চলো।

381
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
টম এটা ব্রাইস.

382
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
আমি এটা শুনেছি।

383
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
আমি খুব দুঃখিত. ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন।

384
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
উদ্ধার স্টেশন এক.
এই শেরিফ ক্লেমন্স.

385
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
সমস্ত উপলব্ধ আগুন এবং উদ্ধার.

386
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
প্যাট্রিসিয়ার ককটেল।

387
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
আমি জানি না কি হচ্ছে!